求購交易中心
 
[聯絡賣家]

失落的沙漠活動 (內有翻譯) #Xendrik's Mansion

失落的沙漠活動 (內有翻譯) #Xendrik's Mansion

本帖最後由 lucy_haha 於 24-12-2018 02:51 PM 編輯

失落的沙漠和沙珂麥地圖已更新, 而且看來沙珂麥有一輪示威排外行動, 討厭卡沙拉人民中!
現在所有沙珂麥店舖都會要求你證明自己不是來自於卡沙拉才肯讓你買東西.

活動主頁: http://www.neopets.com/desert/thelostheirloom/index.phtml

尼奧百科: 失落的沙漠危機 (Lost Desert Crisis): http://www.neopets.com/neopedia.phtml?neopedia_id=303

失落的沙漠日報第十八期(Lost Desert Daily Ed XVIII): http://images.neopets.com/desert/latlh/scroll1.png

失落的沙漠日報第十五期(Lost Desert Daily Ed XV): http://images.neopets.com/desert/thegreatescape/sdgm.png

失落的沙漠日報第十五期翻譯:

失落的沙漠日報
沙漠大地的新聞
沙珂麥示威升級


沙珂麥又迎來新一波公民不服從浪潮, 民眾再次上街抗議, 以更激烈的手段表達對沙珂麥政府與卡沙拉關係的不滿. 根據消息來源, 示威者包圍了皇宮, 軟禁了阿米拉女皇*. 他們非但不讓這沙珂麥元首走出來, 更加封鎖了皇宮對外的消息進出. 皇室護衛加入了示威者的陣營, 使得女皇無從逃走.

示威已爆發了兩個月, 起因是沙珂麥民眾不滿政府對卡沙拉的長期資助. 其中一名匿名受訪的示威領袖說: "我們已經給予充分的時間給阿米拉女皇把投放卡沙拉的資源調回來這裡, 這裡比較需要資源. 納比爾皇后正在試圖控制她, 阿米拉女皇不該相信她."

兩個城市之間的貿易關係持續緊張.

*(譯者注)新聞內的確稱呼阿米拉為"女皇/皇后"(Queen), 有別於以往的"公主"(Princess)
沙珂麥新地方申厲大宅(Xendrik's Mansion): http://www.neopets.com/desert/xendriks_mansion.phtml

申厲大宅翻譯:
"歡迎來到申厲(Xendrik)大宅. 此部份的大屋現已對公眾開放作為城市導賞團的一個導覽項目. 請小心不要觸碰任何東西. 這堜狾釭F西都具有重要家族歷史價值. 在我們參觀申厲的祖傳之物前, 讓我們先了解一下家族歷史. 你們的左方就是'申厲祖典'."

該名導遊調整好自己的眼鏡並彎下身子以便閱讀書籍. 他朗讀說:

"申厲家族是現存最歷史悠久的失落的沙漠貴族之一. 我們現在認識的申厲大宅是由卡哈爾申厲二世 (Qahaar Xendrik II) 興建而成, 它的位置曾經有一幢家族擁有的古老豪宅. 大宅現今的主人為艾瑪士申厲 (Aymas Xendrik) -- 卡哈爾的曾孫, 同時是一位失落的沙漠衛士 (Warden). 作為一個衛士, 艾瑪士與沙珂麥和卡沙拉兩家王室家族都有著親密關係."

"這是卡哈爾申厲二世的畫像, 在畫像下方有段銘言, 該段銘言說:

卡哈爾申厲二世是納瑪爾申厲 (Narmeer Xendrik) 的侄子. 在納瑪爾活躍的期間申厲家族渡過了一段困難的日子. 當時申厲家族失去了人民的愛戴而他們的與王室家族們的關係亦使他們飽遭非議(? 樓主請求翻釋/理解幫助中, 歡迎提議). 自古以來, 申厲家族一直被信任而肩負起維護法紀的重任, 但在不斷在調查報告中被揭發不當行為及被懷疑與主要官員貪污的情況下, 市內充斥了對申厲家族的不滿. 本地居民要求開除涉貪官員的職務. 納瑪爾的無能摧毀了民眾對他的愛戴, 並激發了一輪起義行動. 最後, 他的侄子卡哈爾成功說服了納瑪爾下台並辭退了他的理事會成員, 平息了民眾的不滿. 卡哈爾成為了申厲家族內第一個失落的沙漠衛士. 自此以後, 他的後裔繼承了維持沙漠人民的安全和治安的重任."

導遊再次調整自己的眼鏡並從他的瓶子內喝了一口水, 繼續說:

"這幅是現時申厲大宅的家庭畫像. 畫像下方的銘言說:

現時住在申厲大宅的家族成員以艾瑪士申厲為首. 艾瑪士青年時是個令人聞風喪膽的戰士, 他以高超的戰鬥技術聞名於尼奧世界. 在他早期的戰士生涯, 他在戰鬥中失去了半隻左翼. 這意外非但沒有對艾瑪士造成陰影, 不屈不撓的他更在意外後變得更為強大.除了他非凡的戰鬥技巧, 艾瑪士亦以聽明機智及狡黠見稱, 使他成為申厲家族史上最成功的人物之一. 艾瑪士的妻子--麗娜(Leila)是卡沙拉的拿哈魯(Naharoo)家族後裔, 她是一個寡言的女性並習慣把一切都埋藏心裡. 二人育有一後代--女兒拉環(Lyra), 她正在為成為戰士接受訓練中."

該名導遊走到另一房間遠離剛才的一系列畫像, 他微笑並繼道:

"現在, 我們終於看到期待已久的東西--申厲家族的祖傳之物. 最有名的祖傳之物非這短彎劍莫屬. 且看看短彎劍下方的銘文:

艾瑪士繼承了申厲家族的諸多祖傳寶物, 當中包括這把伴隨申厲家族已久的祖傳短彎劍. 這短彎劍的來源眾說紛紜, 申厲家族中誰人最先持有此劍也無從稽考. 有說此劍是以外國鐵鑄造, 並能夠砍開大石. 艾瑪士繼承了此短彎劍後, 此短彎劍在眾多祖傳寶物中特別被珍而重之, 成為大宅內最有使艾瑪士引以為傲的祖傳之物.

這藍寶石指環亦是另一樣最被重視的申厲家族祖傳之物之一. 此指環同樣已伴隨申厲家族多年. 此指環是以一顆巨大而未經切割的藍寶石鑲嵌在白色黃金*的金屬環而成. 傳說該寶石是於北面的深海被發掘, 並被度身打造成申厲家族的指環.

此次申厲大宅的行程已到達尾聲, 如果想繼續參與失落的沙漠導賞團請到外面集合."

*(譯者注)白色黃金(white gold)並不是白金(platinum), 是指黃金與白色金屬的合金, 或黃金上鍍上一層白色金屬, 令黃金變白
基於此活動發佈愈來愈多文章, 樓主決定不再在這邊更新翻譯
但取而代之是放上這個/~Vurbbie寵物頁面, 在裡面更新翻譯

已翻譯:
失落的沙漠日報第十八期
失落的沙漠日報第十五期
申厲大宅
尼奧百科: 失落的沙漠危機
拉環與消失的家族寶物第一/二/三/四/五章(第一至六頁)

活動開始了!!!
活動第四/五章(第5/6頁)已翻譯完成
活動第五/六章(第7/8頁)翻譯中
失落的沙漠日報第三十八期和新的尼奧百科暫時未開始翻譯 orz

廢墟遊戲謎題圖解: /~TruelyPossessed寵物頁面

P.S. 樓主已完成部份文章翻譯, 歡迎轉載翻譯並請列明由lucy_haha所譯.

P.P.S. 樓主請求翻釋/理解幫助中, 歡迎提議
by 路西法的化身•無影

鬼魂女王
&邰風
FREAKING KORBATGATE
TNT有說這次是大plot還是小活動嗎
JS暫時沒表示這是劇情, 而且在上次的鬼魂劇情後說過下個劇情將會由一個活動作起頭, 這比較像是起頭的活動居多.
by 路西法的化身•無影

鬼魂女王
&邰風
FREAKING KORBATGATE
謝謝提議
等我有時間去改改 XD

P.S. 你的尼奧郵件只限尼奧好友送件, 所以在這邊回覆
by 路西法的化身•無影

鬼魂女王
&邰風
FREAKING KORBATGATE
    
[聯絡賣家]
靠山山會倒,靠人人會跑,只有自己最可靠。